Obec Horná Mičiná pozýva
všetky veselé deti a dospelých na kreatívne popoludnie
ŠKAREDOPEKNÉ TEKVICE
Lampiónový sprievod po obci
28.10.2023 o 18:00 hod
28.10.2023 od 15:00 hod
Rezervujte si miesto a počet tekvíc vopred. Vstupné 5 eur na rodinu. Tekvice zabezpečíme.
SMS: 0907 087 152
Centrum seniorov v Hornej Mičinej si na svojom stretnutí v stredu 4. októbra 2023 pripomenulo vzácnu rodáčku – prekladateľku a redaktorku Vieru Hegerovú, rodenú Ferjančekovú. O jej profesionálom živote poskytla svoje vedomosti literárna historička Jana Borguľová, ku ktorej sa pridali prítomné účastníčky, čo si na detstvo a mladé roky tejto svojej súputníčky pamätajú osobne. Priniesli aj fotografický a písomný materiál, ktorý potešil všetkých, veď oživil dávnu i nedávnu históriu obce.
Profesia umeleckej prekladateľky a vydavateľskej redaktorky si vyžaduje predovšetkým sústredenie v tichu a tvorivom prostredí, preto o tejto kategórii pracovníkov v oblasti kultúry a umenia málo počuť. Nepatria k „celebritám“, ale bez nich by sme nezažívali otváranie okien do sveta literatúry iných národov, priblíženie svetových autorov a ich úžasných knižných počinov. To platí aj o Viere Hegerovej, jednej z posledných zakladajúcich aktérov novej prekladateľskej generácie na Slovensku.
Narodila sa 9. októbra 1933 v Banskej Bystrici, od útleho detstva však vyrastala v učiteľskej rodine Ferjančekovcov v Hornej Mičinej. Tu sa jej dostalo množstvo podnetov a inšpirácie, ktoré ju spoľahlivo viedli v ďalšom živote. Popri vzdelávaní (sama sa naučila čítať ako štvorročná) rada spievala, hrala divadlo, pozorovala život v dedinskom prostredí aj s folklórom Podpoľania. V seniorskom veku sa k tomuto obdobiu stále navracia, pokiaľ môže, navštevuje miesto detstva a mladosti, ešte žijúcich jej priateľov. Spracovala dokonca archív svojich rodičov z obecnej školy a darovala ho do Múzea školstva, a tak aspoň sčasti zachovala jeho históriu. Osobitne z hľadiska histórie obce rezonuje aj skutočnosť, že jej otec v tridsiatych rokoch 20. stor. zorganizoval zbierku na postavenie pomníka obetiam prvej svetovej vojny. Odhalená bola v r. 1938, sám na slávnosti prítomným zahraničných aj domácim účastníkom povedal: „Klaniam sa symbolu padlých hornomičinských občanov. V duchu preniesli sme ich telesné pozostatky, roztratené po celej Európe, sem na toto miesto, ktoré bude pripomínať budúcim pokoleniam to nemilosrdné a strašné vraždenie sa národov sveta v rokoch 1914-18. Neraz počujeme, čím menší je národ, tým väčšia má byť jeho vzdelanosť jedincov pracujúcich za lepšiu budúcnosť národa a štátu. Národ, ktorý sa chce udržať na povrchu sveta, musí kráčať s duchom času. Musí byť dostatočne vyspelý, aby nielen zachoval, ale i zveľaďoval dedičstvo predkov. A preto učme sa, aby sme sa udržali silou ducha. Stavajme školy, aby sme nemuseli stavať takéto pomníky.“
Po skončení banskobystrického gymnázia Viera Hegerová pokračovala v štúdiu na FF UK v Bratislave, odbor ruský jazyk – slovenčina (1952-57). V profesionálnom živote redaktorky, editorky a prekladateľky zakotvila vo vydavateľstvách Tatran, neskôr Slovenský spisovateľ. Postupne sa stala uznávanou prekladateľkou z ruského jazyka, v súčasnosti má na konte okolo 50 umeleckých knižných titulov z klasiky i súčasnej beletrie, preložila Dostojevského, Pasternaka, Okudžavu, Solženicina a mnohých ďalších, nevyhýbala sa ani knihám pre deti od Michalkova, Nekrasova a i. O úrovni jej prekladov svedčí aj viacero ocenení, z nich najvýznamnejšie sú Cena Jána Hollého za preklad Dostojevského románu Zločin a trest (2007), ako aj Cena Blahoslava Hečku za celoživotné dielo (2018).
Jej fotografickú pamäť často využívajú pri prípravách rôznych encyklopedických diel, napr. aj slovníka slovenských prekladateľov. Veď život jej dožičil aj kontakt z vynikajúcou prekladateľkou Zorou Jesenskou a ďalšími osobnosťami. Zvlášť cenný je jej postoj pri perzekvovaní časti prekladateľskej society v 70-tych rokoch, keď nemali oficiálnu možnosť pracovať. Viera Hegerová a niekoľko ďalších prepožičiavali svoje meno nežiadúcim, honoráre za ich preklady im, samozrejme, odovzdávali. Jednoducho – z kolegiality a priateľstva! Aj preto je potrebné pre hodnovernosť „upratať“ autorstvo prekladov, aby boli v encyklopédiách a bibliografiách správne údaje. Viera Hegerová k tomu prispela značnou mierou. V aktuálnom čase vydavateľstvo Ikar vydáva preklad Viery Hegerovej Dostojevského románu Diablom posadnutí (Besy). To je najlepšie svedectvo o jej kvalitách.
Želáme jubilujúcej prekladateľke zdravie, energiu a radosť s tými, ktorí ju obklopujú!
Jana Borguľová
Jesenná aktivita Centra seniorov v Hornej Mičinej začala v stredu 20. septembra 2023 návštevou Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici. Uvedená inštitúcia ponúka množstvo príležitostí na kultúrne vyžitie, len treba „zaloviť“ v programovej ponuke.
Nás zaujal oznam o konaní slovensko-srbského večierka, venovaného srbskej Slovenke, aktuálne žijúcej v neďalekej Očovej, Kataríne Mosnákovej– Bagľašovej, zberateľke, editorke, autorke viacerých knižných titulov a speváčke ľudových piesní, ktorý zorganizovalo ŠVK – Centrum slovanských štúdií v spolupráci s Slovenským vydavateľským centrom v Báčskom Petrovci. Programom sprevádzal riaditeľ vydavateľstva Vladimír Valentík, účinkovali spevák, Banskobystričan Peter Fabok, ktorého predkovia pochádzali zo slovenskej komunity v Srbsku, ako aj deti z folklórneho súboru Matičiarik. Účastníci podujatia mohli obdivovať úžasnú aktivitu mladej ženy, matky troch detí, odbornú pracovníčku Stredoslovenského osvetového strediska, ktorá sa v mladom veku prezentuje širokou paletou činnosti v domovskej krajine i na Slovensku. Všimnúť si ju mohli televízni diváci aj v súťaži Zem spieva, kde účinkovala piesňami z rodnej obce v Srbsku – Jánošík.
Blízkosť jej bydliska v Očovej inšpirovala účastníčky z Hornej Mičinej, aby ju pozvali na vystúpenie v našej obci. Katka Mosnáková-Bagľašová pozvanie rada prijala, tak budú mať naši obyvatelia príležitosť sami sa presvedčiť o jej talente a úžasnej energii.
Ešte pred uvedeným podujatím seniorky využili ponuku ŠVK – Literárneho a hudobného múzea a prezreli si expozíciu Bábkarského salónu, kde nielen obdivovali krásne zbierky, ale mali možnosť samy si vyskúšať ako sa s bábkami rôzneho druhu pracuje. Sprevádzala ich lektorka Janka Lašáková, ktorá sa im venovala s pochopením a nadšením. Veď bábkové umenie prináša radosť nielen deťom, ale aj seniorom vracia spomienky na detstvo. Odporúčame ostatným obyvateľom obce, aby využili ponuku rôznorodých aktivít, galérie v podkroví ŠVK a expozícií Literárneho a hudobného múzea Banskej Bystrici.
Jana Borguľová
Obec Horná Mičiná pozýva malých aj veľkých na
Rozlúčku s prázdninami
dňa 26.8.2023 /sobota/ od 12:00
v areáli Obecného úradu.
Čakajú na Vás:
Obec Horná Mičiná Vás pozýva spoločne osláviť
DEŇ OBCE A 730. VÝROČIE VZNIKU OBCE
V SOBOTU 12.8.2023
| od 12:00 | skákacie hrady a atrakcie pre najmenších | |
| 13:00 | otvorenie | |
| 13:45 – 14:50 | DINO vstup pre malých a veľkých | |
| 14:35 – 15:50 | CHOCO & LUNA / francúzske spevácke duo |  |
| 16:00 – 16:45 | Tombola | |
| 17:00 – 18:00 | Pavol Hammel a jeho hostia |  |
| 18:00 – 19:30 | Ľudová hudba Juraja Pecníka |  |
| 19:45 – 21:30 | Bon Jovi revival |  |
| od 21:30 | Disco DJ Škamla | |
Stánky s chutným jedlom sú zabezpečené.
Vstup voľný.
Miesto: Areál obecného úradu a futbalové ihrisko
Tohtoročný poznávací výlet členov hornomičinského centra seniorov v spolupráci so ZO SZPB patril významnej osobnosti slovenskej štátnosti – Milanovi Rastislavovi Štefánikovi.
V stredu 19. júla 2023 plný autobus záujemcov vyrazil na západ Slovenska. Prvou zastávkou bol Štefánikov rodný dom v Košariskách, kde sa 21. júla 1880 narodil na ev. fare ako šiesty z jedenástich detí. Objekt patrí do areálu ev. a.v. cirkvi, kde sa nachádza i pamätník obetiam vojny, ako aj informačná tabuľa a maketa mohyly na Bradle.
Expozícia v rodnom dome Štefánika prešla rozsiahlou rekonštrukciou r. 2018 a má veľkú výpovednú hodnotu. Prezrieť si tu možno množstvo originálnych exponátov z celého sveta, kde sa náš velikán počas necelých 4 desiatok rokov naplneného života pohyboval. Nechýbajú ani filmové ukážky, poučiť sa možno aj s jeho známych citátov, ktoré charakterizujú jednotlivé miestnosti. Z nich zaujme citát: Ja sa prebijem, lebo sa prebiť chcem!
Návštevníci z Hornej Mičinej si uctili pamiatku M. R. Štefánika kyticou kvetov, ktorú umiestnili v expozícii k buste tejto osobnosti. Využili aj možnosť zakúpiť si niektorý z veľkého výberu suvenírov.
Plní dojmov tak pokračovali cez Brezovú pod Bradlom na mohylu M. R. Štefánika. Tento monument je dielom arch. Dušana Jurkoviča a návštevníkov napĺňa úžasným dojmom. Už od roku 1928, keď bol sprístupnený, je cieľom všetkých národne uvedomelých Slovákov, ktorí obdivujú nielen miesto posledného odpočinku nielen Štefánika a jeho dvoch talianskych sprievodcov, ale aj nádherné výhľady na okolitú krajinu. Na znak úcty priniesli seniori z Hornej Mičinej na Bradlo kyticu kvetov, zaspievali slovenskú hymnu, po ktorej Anna Martincová zarecitovala báseň Štefana Krčméryho Štefánikova matka. Samozrejme, urobili si aj bohatú fotodokumentáciu, aby mali pamiatku na tento deň.
Záver výletu patril prehliadke neďalekého kúpeľného mesta Piešťany, kde sa pristavili pri sklenenom moste so známou sochou lámača barlí, či sochou zakladateľa kúpeľov Ľudovíta Wintera. Neobišli ani výstavu obrazov Alfonza Muchu v jednom z kúpeľných objektov a samozrejme, pokochali sa malebným parkom a čarom veľkej rieky Váh.
Aj keď sa mnohí obávali horúceho dňa, napokon sa všetci bez ujmy vrátili naplnení zážitkami. Ďakujú za to obecnému úradu a organizátorkám Eme Zacharovej a Márii Zimovej.
Jana Borguľová
Do Hornej Mičinej prichádza Túlavé kino. Srdce kina tvorí kinokabína, ktorá je upravená veľmi štýlovo až zábavne a pôsobí lákavo a útulne. Taká podobná ako v kamennom kine, ale táto je na kolesách, je to defacto príves. Premietanie sa realizujem na nafukovacom plátne o šírke 5 až 8 metrov. Ozvučenie je formou aktívnych reproduktorov JBL s rozšíreným subwooferom na zvýšenie dynamiky zvuku a umocnenie filmového zážitku.
Dať prednosť istote a kariére, alebo dobrodružstvu a láske? Na túto otázku nájdete odpoveď v romantickej komédii, inšpirovanej skutočným príbehom, v hlavných úlohách s Michaelou Čobejovou a Ivanom Franěkom.
Piatok 30.06.2023 o 21:00
Futbalové ihrisko, Horná Mičiná
Cena vstupného je 5€. Vstupenky tu.
Viac info: https://www.tulavekino.sk/domov
Po ťažkej chorobe 16. júna 2023 navždy utíchlo srdce jedinečného slovenského umelca – herca, pedagóga, scenáristu a organizátora kultúrneho života – radvanského rodáka Juraja Sarvaša (*14. 7. 1931).
Lásku a úctu milovníkov umenia v širokom zábere si však získal najmä ako ušľachtilý rozsievač poézie. Neúnavne putoval po slovenských mestách a obciach, šíril krásne slovo všetkým, čo o to stáli.
Aj obyvatelia Hornej Mičinej majú naňho nezabudnuteľné spomienky. Veľmi rád prijímal pozvania na podujatia v obci, či to už bolo pri otvorení zrekonštruovanej sály v sídle obecného úradu roku, alebo pri príležitosti výročí nar. Sama Chalupku v ev. a. v. kostole. Naposledy potešil svojou nezabudnuteľnou recitáciou a príhovorom účastníčky spoločenského stretnutia k Medzinárodnému dňu žien.
Juraj Sarvaš si svojím ľudským vyžarovaním získal srdcia Hornomičinčanov, oni sa mu za to radi odvďačili účasťou na jeho predstaveniach – napríklad na premiére Orla tatranského vo zvolenskom DJGT, ktoré ako autor, režisér a herec pripravil k 200. výr. nar. Ľudovíta Štúra, alebo v ev. a .v. kostole na spomienkovom podujatí k pamiatke Martina Rázusa. Nechýbali ani na stretnutiach s jeho študentmi na Akadémii umení, kde nezištne odovzdával svoje skúsenosti adeptom herectva.
Hovorí sa, že nikto nie je nenahraditeľný. Juraj Sarvaš však patril k ľuďom, ktorí sú soľou nášho národného bytia – bez nich by každodenný život nemal tú správnu príchuť. Ušľachtilý rozsievač poézie dodával našej prítomnosti niečo navyše – dušu a srdce.
Posledná rozlúčka s Jurajom Sarvašom sa bude konať v sobotu 24. júna 2023 o 13. hodine
v banskobystrickom ev. a. v. kostole v Lazovnej ulici, pochovaný bude na tamojšom cintoríne.
Česť jeho pamiatke!
Jana Borguľová
Musíte byť prihlásený, aby ste mohli zverejniť komentár.